简体中文
简体中文
English
联系我们
注册
登录
layout空间导航

App 多语言管理

更新时间:2022-10-20 06:43:03下载pdf

您可以通过涂鸦 IoT 平台的 App 多语言功能管理您的 OEM App 中各语种的文案。本文为您介绍 App 多语言的主要功能和操作步骤。

App 多语言概述

App 多语言支持对 OEM App 中不同类型的文案进行统一管理。

  • App 语言包:管理 App 中除去系统提醒、类目信息和商城入口以外的文案。
  • 系统提醒:管理 App 中所有的系统提醒文案。
  • 设备配网列表
    • 平铺模式:管理的所有产品类目名称。
    • 多级模式:管理的所有产品一级类目和二级类目的名称。
  • 商城:管理 App 底部主菜单里的商城入口的名称和商城服务菜单入口的名称。

管理 App 语言包文案

您可以通过管理语言包的方式管理 App 中的大部分界面文案(产品名称、商城入口和商城服务文案除外)和系统提醒文案。当前支持批量修改所有词条在线修改指定词条两种方法。

前提条件

已创建正式版 OEM App。

批量修改所有词条

App 语言包系统提醒 管理的词条多达数千条,推荐使用批量修改的方式进行管理,操作步骤如下。

  1. 登录 App 多语言平台。

    1. 登录 IoT 平台
    2. 单击顶部菜单栏的 App 工作台
    3. 在左侧导航栏点击全球多语言>App 多语言
  2. App 多语言,选择目标 OEM App。App 多语言管理

  3. 导出文案文件。

    1. App 语言包系统提醒方式一区域,单击导出

      说明:导出内容为所有当前 App 版本对应的词条文件。

    2. 导出弹框中选择需要修改的语种。

      说明:最多可选择 6 种语种。默认包含简体中文英文,无需重复选择。

      App 多语言管理

    3. 点击 生成文件

      说明:请勿关闭提示弹框,系统会在词条文件生成后自动开始下载。

  4. 在导出的表格文件里修改对应语种的词条文案。

    注意:

    • 表格文件里的第一行语种名称和第一列的词条code 中内容和表格文件格式不能更换,否则可能会导入失败。
    • 表格里中%@之类的字符请不要删除,通常为代指某些参数值。
  5. 发布修改后的文案文件。

    1. App 语言包系统提醒方式一区域,单击导入

    2. 选中修改后的文件并上传。
      App 多语言管理

    3. 进行语法检查。

      说明:如果语法检查不通过,点击 修改词条 进入有语法错误的列表页,按要求完成修改后继续发布。

      App 多语言管理

    4. 语法检查通过后,单击继续发布

      说明:发布后的语言包生效机制根据模板版本有所不同:

      • 大于或等于 v3.18.1 :发布成功后,无需重新构建即可推送至终端用户。
      • 小于 v3.18.1 :发布成功后,需重新构建出新的安装包才能生效。

在线修改指定词条

当只需要修改单个或少数词条的文案时,则推荐使用在线修改方式进行修改,可以一次性修改对应词条的多个语种的文案,操作步骤如下。

  1. 登录 App 多语言平台。
    1. 登录 IoT 平台
    2. 单击顶部菜单栏的 App 工作台
    3. 在左侧导航栏点击全球多语言>App 多语言
  2. App 多语言,选择目标 OEM App。
  3. App 语言包系统提醒方式二区域,单击搜索框。App 多语言管理
  4. 通过文案词条 code 搜索词条。
    App 多语言管理
  5. 单击词条操作列中的修改文案
  6. 修改文案页面,修改文案,完成后单击保存
  7. 在 App 多语言页面底部,单击发布,发布本次修改的语言包。
    App 多语言管理

管理系统提醒文案

系统提醒文案管理方法和 App 语言包文案管理方法类似,参见管理 App 语言包文案

管理设备配网列表文案

设备配网列表商城页面,已默认显示所有可以修改的词条。完成内容修改后,单击页面底部的保存,修改即可生效。
App 多语言管理

管理商城文案

商城文案管理方法和设备配网列表文案管理方法类似,参见管理设备配网列表文案

发布前调试

V3.20.0 及以上版本模板支持文案发布前调试。在 App 多语言完成文案修改后,即可通过以下步骤在 App 中进行调试。

  1. 登录调试白名单页面。
    1. 登录 IoT 平台
    2. 单击顶部菜单栏的 App 工作台
    3. 在左侧导航栏点击 OEM App>调试白名单
  2. 管理白名单账号>中国区 App 账号,添加调试账号。
  3. 使用调试账号登录 App。
  4. App>我的>设置>多语言调试模式页面,并选择切换后的语言。App 多语言管理
  5. 返回对应的 App 页面,查看修改后的效果。

语种管理

App 多语言页面的右上角单击语种管理,可以添加或删除产品和 App 所支持的语种。

  • 添加语种:在所有语种区域,单击需要添加的语种,单击保存
  • 删除语种:在已选语种区域,单击需要删除的语种图标中的叉号(x),单击保存

常见问题

什么是调试白名单?
多语言发布后,一般要多久才能生效?